Hallo Profis,
ich suche ganz dringend ein Vokabeltrainer DE/EN EN/DE für Android, welcher offline verfügbar ist UND ganz wichtig sich merkt, was ich übersetzt habe und diese Liste dann mitsamt den übersetzungen exportieren kann oder synchronisieren zb mit einem onlineübersetzer wie dict.cc, dass man das gleiche auch mit einem normalen PC durchführen kann.
Die hälfte davon habe ich schon. Habe es hinbekommen mit einem Android Programm (http://dicticc.wiki-lab.net/) die dict.cc (denn das benutze ich am PC immer) die Datenbank offline verfügbar zu machen auf dem Smartphone. Funktioniert alles super und er zeigt mir auch an, welche Vokabeln ich bisher übersetzt bzw nachgeschaut habe. Aber es gibt da einen Haken.
Ich möchte, um den Lerneffekt zu verbessern, auch (zb bei der Arbeit) nicht immer alles in meinem Handy nachschauen sondern mich bei dict.cc einloggen und er soll sich auch dort die eingegebenen Vokabeln merken und diese mit dem Handy synchronisieren, praktisch wie ein Konto. Und weiterhin sollen diese exportierbar sein, so dass ich diese immer wieder lernen kann (auch offline) und auch auf dem handy und niemals verliere (zb bei einem Handywechsel oder sowas). Habe mir auch ein Konto bei dict.cc erstellt, aber leider funktioniert das damit auch nicht. Das Konto hätte ich mir auch sparen können.
Anderes Beispiel: Es gibt ein App für Android für die LEO.org Datenbank und ein Wiget dafür. Das ist ganz gut denn man kann die eingegeben Vokabeln speichern im Trainer. Was wieder fehlt ist: Nicht offline nutzbar und die Vokabeln sind weg, sobald ich ein neues Handy habe, was widerrum ein absolutes nogo ist.
Ich möchte eine ebenfalls offline verfügbare Übersetzungsdatenbank (am besten dict.cc), welche sich die eingegebenen Übersetzungen merkt und exportieren und importieren kann, mich abfragen kann mit exakt diesen, die ich gesucht habe denn damit habe ich ja warscheinlich dann Schwierigkeiten und im allerbesten falle sich synchronisieren kann, so dass ich zb. auch am pc bei der arbeit bei dict.cc suchen kann oder wo auch immer und diese ebenfalls mit dem Smartphone synchronisiert wird. So kann ich meine ganz persönliche Datenbank erstellen mit Vokabeln mit denen ich Probleme habe und durch eine Exportierungsfunktion brauch ich mir keine Sorgen machen, dass das ganze von Null anfängt sobald ich mein Handy wechsel, das Programm deinstalliere oder sonst etwas passiert.
Sowas muss es doch geben.
Vielleicht kann mir ja jmd einen Tipp geben. Wäre echt dankbar.
