Hallo Leute,
ich müsste ein paar HTML-Seiten von englisch in deutsch übersetzen und zwar so, dass die darin zahlreich enthaltenen Tags komplett erhalten bleiben.
Natürlich kann das in jedem beliebigen Editor gemacht werden, wäre aber sehr mühselig. Anstatt sich rein auf den Text konzentrieren zu können wäre man mehr damit beschäftigt die Tags zu umschiffen.
Was ich also suche ist ein Art Editor, der den Text anzeigt und die Stellen an denen sich ein Tag befindet. Das Tag selbst kann wegen mir entweder durch ein Sonderzeichen oder einen kleineren Font und eine einstellbare Farbe, etc. gekennzeichnet sein und vielleicht auch vor dem Überschreiben geschützt sein. So könnte man es z.B. light-grau definieren und mit etwas Übung es das Auge überlesen lassen.
Ob der Text im Editor jetzt entsprechend angepasst wird (z.B. italic oder bold dargestellt wird) spielt nur eine sekundäre Rolle...
Kennt ihr ein Tool, das etwas in dieser Richtung leistet und könnt Ihr dieses weiterempfehlen...
Vielen Dank,
Mdl
gelöscht_23570
Mdl
