Tut mirleid leute. Nur ich bombardie gerade vieles.
Schaut auch dieses Link mal an.
http://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsrechtsreformgesetz
Schon wieder so en langer namen.
Ich habe es so uebersetzt:
"Als person stand ich fuer das recht, was von die reform, mir das gesetz nicht gibt".
Gruss
Sascha
ChrE 
Prosseco „Gesetz“
Hallo,
Hast Du nun kapiert was es bedeutet, oder soll man es noch
mal übersetzen? Schlüsselwort "Personenstand": http://de.wikipedia.org/wiki/Personenstand
Die deutsche Unsitte, neue Wörter zu "erfinden", indem man bekannte zusammenwürfelt
finde ich auch unmöglich.
In anderen Sprachen ist das mit Umschreibungen viel verständlicher gelöst.
Gruss
ChrE
