Wenn du Filezilla vom Ubuntu Server installiert hast, dann ist eventuell die Rechnerarchitektur durcheinander gekommen. Mit i386 ist ein Rechner mit einem Intel oder AMD Prozessor gemeint. Die 64 bit Prozzis von AMD und Intel haben alle einen 32 bit Kompatibilitätsmodus, so das auch ein 32 bit Betriebsystem installiert werden kann.
Außerdem muß die 32 bit Version von Linux installiert sein.
Du hast doch vorher die 64 bit Version installiert. Läuft jetzt die 32 bit Version ?
32 bit Programme laufen nicht mit 64 bit Bibliotheken, auch wenn man die Installation eines 32 bit Programmes in einer 64 bit Umgebung wie Acader gezeigt hat erzwingen kann.
(es besteht manchmal die Möglichkeit 32 bit Kompatibilitätsbibliotheken in einer 64 bit Umgebung zu installieren, um beispielsweise die 32 bit Version vom Adobe Flash Player zum Laufen zu bekommen)
Alternativ kannst du Filezilla vom Debian Server installieren. Ich hoffe Ubuntu und Debian sind kompatibel , weil Ubuntu auf Debian aufbaut:
http://packages.debian.org/search?keywords=Filezilla&searchon=names&suite=stable§ion=all
Nimm aber die richtige Architektur i386 wenn du einen Intel oder AMD Prozzi hast, mit der 32 Bit Version von Linux.
Die heruntergeladenen Pakete kannst du mit dpkg -i Paket... installieren und startest danach noch mal aptitude (mein Favorit) oder Synaptic oder gibst den Befehl "sudo apt-get check" ein, um die Abhängigkeiten (Bibliotheken) zu überprüfen und automatisch nachzuinstallieren .
Wenn du nur irgendeinen FTP Client suchst dann kann ich dir den Midnight Commander empfehlen. Der mc hat auch einen FTP Client.