SD-Upscaling bringt zwar keine zusätzlichen Details, dafür aber mehr berechnete Schärfe ins Bild. Deshalb sieht das Bild dann normalerweise auch deutlich besser aus. Die Pixel werden nicht einfach nur größer.
Am PC wird meist automatisch auf die Auflösung des Displays skaliert (Ansteuerung mit nativer Auflösung von Monitor/TFT angenommen). Eine Ausnahme scheint dabei die Nexus-S (Skystar 1 etc.) mit neuerer (TT-)Software zu sein: dort werden anscheinend wirklich nur die Pixel vergrößert. Da hilft selbst ffdshow nur noch begrenzt (Bild bleibt suboptimal bis grottenschlecht). Mit alternativer Software (im Soft-Mode) wird dagegen vernünftig hochgerechnet => scharfes Bild. Das dürfte auch bei so ziemlich allen anderen Sat-Karten der Fall sein - nur sieht dort keiner das "Original" zum Vergleich.
Unterschiede gibt es beim Upscaling natürlich, die älteren Full-HD-TVs rechneten da teilweise intern noch mit geringerer Auflösung => schlechteres Bild.
Bei der SS2 sollte sollte es (qualitätsmäßig) keine Probleme geben, wenn die Ausgabe des Monitorbildes per HDMI-(DVI-)Ausgang auf den HD-TV erfolgt (ggf. clonen). Dieser muss dazu eventuell aber mit PC-Timings und den entsprechenden Auflösungen klar kommen - das ist nicht immer der Fall.
Als Software reicht DVB-Viewer bzw. jede andere, die passt. Extra Software zum Upscalen benötigt man eigentlich nicht, eventuell könnte man dann mit ffdshow noch etwas mehr (verschlimm-)bessern - es gibt zahlreiche Optionen.
Auf der anderen Seite stellt sich mir die Frage, wie man die originalen ???x576 auf den TV bringen würde (ohne Composite etc. zu nutzen)? Nur dann würden man doch sehen, wie der TV selber skaliert.