Wenn die Aufnahme in einem gängigen Format vorliegt (gegebenenfalls konvertieren) und die beiden Sprecherparts deutlich zu unterscheiden sind, dann kann mit jedem besseren Wave-Editor (Profiprogramme wären Adobe Audition 2.0/3.0, Steinberg WaveLab 5/6) abschnittsweise die Lautstärke auf ein Niveau gebracht werden. Eventuell geht da bereits die Funktion "Normalisieren". Schwieriger wird es, wenn der zu leise Part z. B. sehr laute Hintergrundgeräusche aufweist. Eine genaue Einschätzung ist daher nur möglich, wenn man den konkreten Fall kennt.
rill