Hi!
Ich kenne das Spiel selbst nicht. Wenn ich mit Google nach den Begriffen "unmapls kernel32.dll" (ohne Anführungszeichen) suche, erhalte ich hinweise, dass dies eine Fehlermeldung ist, die üblicherweise bei Inkompatibilitäten von Win9x-Programmen auftritt (d.h. wenn man versucht diese Programme unter Win2000 oder XP zu installieren).
Warum das auf dem anderen Rechner läuft, kann ich mir allerdings auch nicht erklären. Hast du es dort selbst installiert? Evtl. wurde die Setup dort im Kompatibilitätsmodus für Win95 aufgerufen?
Naja, mal nach GK3 suchen. Da hat Google u.a. einen Wikupedia-Eintrag gefunden. Es gibt eine Fanseite: www.gk4ever.com
Dort findet man einen Link auf das offizielle Forum von Sierra. Da gibt es auch ein Brett zu Gabriel Knight, welches wiederum ein Unterbrett zu technischen Fragen hat. das Forum ist offenbar gut besucht, da es viele Einträge aus 2008 enthält: http://forums.vgames.com/forum.jspa?forumID=154
Vielleicht kannst du dich auf den genannten Seiten einmal umsehen.
Bis dann
Andreas