Hallo
Kann mir einer helfen? Um was geht es in diesem Text. Ich habe zwar schon diverse Übersetzungen gefunden, aber irgendwie komm ich noch nicht klar was uns Queen mit diesem Lied sagen wollte.
cu
Bit+Byte
PS: Ist für ein Referant meines Sohnes
Andreas42 
BIT+BYTE „We are the champions von Queen“
Hi!
Ein Profiübersetzer bin ich nicht und manchmal liege ich auch falsch, aber man schlägt sich schon durch. ;-)
Das ist ja ein Lied in dem es um (sportliche) Kämpfe und Anstrengungen geht. Da ergibt sich vieles schon aus diesem Background und dann kann man noch etwas www.leo.org einsetzen:
Ich nehme mir nur mal die erste Strophe vor:
I paid all my dues
from time to time
Da spukt Leo was hilfreiches aus: to pay one's dues - sich alles har erarbeiten müssen
-> Ich musste mir alles hart erarbeiten - von Zeit zu Zeit
I've done my sentence
But committed no crime
Sentence scheint laut leo im weitesten Sinne "Bestrafung" zu bedeuten.
-> Ich habe meine Bestrafungen (des Lebens/Schicksales) ertragen, aber keine Verbrechen begangen.
And bad mistakes
I've made a few
-> Und böse Fehler hab ich (auch) einige gemacht.
I've had my share of sand
Kicked in my face
-> Ich hatte meinen Anteil an Sand, der mir ins Gesicht getreten wurde.
Ich denke es geht um Fussball und Sport, da bekommt man Dreck ab...
But I've come through
-> Ich hab alles ausgehalten
And we mean to go on and on and on and on
-> Und wir werden weitermachen, immer weitermachen!
We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
-> (Denn) Wir sind die (waren) Gewinner, Freunde!
Und wir kämpfen uns bis zum Ende durch.
No time for losers
'Cause we are the champions of the World
-> Keine Zeit um über Verlierer nachzudenken (im Sinn von "wir könnten verlieren")
-> Denn wir sind die (waren) Weltmeister.
Was will der Künster uns damit sagen, äh singen?
Ich meine das ist ein schöner Auf- oder Hochputschsong, der sich an Fans einer Mannschaft oder Teams wendet. So nach dem Motto "Es war zwar schon sau schwer bis hierhin, aber wir werden jetzt nicht nachlassen, wir werden gewinnen! Wir sind die Besten!"
Bis dann
Andreas
PS: Hmm, die zweite Strophe scheint sich dann mehr um die Band (Queen) zu drehen und die harte Arbeits, die Unetrstützung der Fans zu bekommen (das könnte man sicher aber auch wieder aus der Perspektive einer Manschaft sehen, die sich die Liebe der Fans hart erarbeiten muss).
