Von XP aus auf eine andere XP-Partition zuzugreifen, ist immer problematisch, wenn es um Dateibereiche geht, die innerhalb des Ordners "Dokumente und Einstellungen" liegen.
Eine Möglichkeit, an sie heranzukommen, ist eine Knoppix-CD, da die sich nicht um "geschützte" Benutzerbereiche schert.
Solltest du es mit Knoppix versuchen wollen, solltest du wohl wissen, dass die Partitions- und Laufwerksbuchstabenzuordnung unter Knoppix eine andere ist.
hda1 heißt: Hard Disk A, Partition1
hdb1 heißt: Hard Disk B, Partition1
hdb3 -> Hard Disk B, Partition3
usw.
Diese Bezeichnungen liegen auf dem Linux-Desktop. Klick einfach drauf (einfacher Klick, kein Doppelklick), um dir den Dateiinhalt anzuschauen. Kopieren kannst du wie unter Windows (Rechtsklick und "Kopieren" aus dem Kontextmenü wählen).
Allerdings kann Knoppix nicht auf NTFS schreiben - du brauchst also 'nen USB-Stick (FAT32) oder Disketten, um die Mails zwischenzuspeichern. Eventuell macht es Sinn, vorher eine Partition deiner Festplatten auf FAT32 neu zu formatieren. Dann geht's am einfachsten.
Gruß
Shrek3