meine neue samsung sp1614n wird im bios als 160 gb platte angezeigt. xp zeigt aber nur 127gb an. könnt ihr mir helfen?????????????????
Datenträger - Festplatten, SSDs, Speichersticks und -Karten, CD/ 19.523 Themen, 109.111 Beiträge
Dr. Hook roha „Harte Antriebe“
Hi,
Verstehe schon. Mein Kommentar sollte auch mehr ein Gag sein. Ich bin auch nicht mehr der Jüngste, - hatte allerdings Englisch in der Schule.
Ich habe auch schon für 2 Firmen techn. Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche gemacht, - deswegen glaube ich zu wissen wovon ich rede.
Tatsache ist aber, daß die wörtlichen Übersetzungen mittels Übersetzungscomputer ohne die Nacharbeit eines menschlichen Übersetzers meist einen hanebüchenen Schwachsinn ergeben. Und eben dieser Tatsache galt mein etwas spöttischer Beitrag.
In diesem Zusammenhang fällt mir wieder die Beschreibung der Vorderfront eines neuen japanischen Autos ein. Der Automobilhersteller schrieb in einem Prospekt:
"Vorderfront mit geschmackvoller Rostbratstube"
Gemeint war:
"Vorderfront mit stilvollem Grill"
cu
Dr. Hook
