Das ist nicht die Lösung des Problems!
Das liegt an der Auflösung von 720x576 Pixeln, in der das Videomaterial auf der DVD vorliegt. Das Video kann kann in 4:3 oder 16:9 vorliegen.
Da das Verhältnis von 720:576 Pixeln aber weder 4:3 noch 16:9 beträgt, muss das Video zur Wiedergabe skaliert werden. Wenn die Zeilenzahl von 576 Zeilen beibehalten wird, dann mus es für 4:3 auf 768x576 Pixel skaliert werden und für 16:9 auf 1024x576 Pixel. Wie du siehst, ist das Video auf der DVD "zu schmal" aufgezeichnet.
Ich vermute, dass PowerDVD für den Screenshot auf das Ausgangsmaterial zurückgreift und den Screenshot in der Auflösung 720x576 Pixel erstellt, der dann in der Breite gestaucht ist. Du musst ihn dir dann im Photoshop einfach selbst auf die passende Breite (siehe oben) skalieren.