Das ne Bandsicherung besser ist als ne Festplatte stimmt natürlich nicht, sonst hätte der Heise-Verlag nicht soviel Ärger mit Bandsicherungen gehabt und auf Festplatten umgestellt.
Der Chef hat natürlich Recht, ne Spiegelung hilft zwar bei Festplattenausfall, ist aber keine Sicherung, denn Virenschäden würden in Echtzeit auf der Spiegelung landen.
Konzentriert sich also alles darauf, weshalb der Dell-Server die Platte nicht erkennt. Die Platte muss natürlich eingerichtet sein und vom Bios erkannt werden. Ich würde sagen, da ist DELL der Ansprechpartner...es wird ja nichts unübliches verlangt.
Je weniger Ahnung Du hast, desto wichtiger ist ne ordentliche Software mit Support. Veritas ist da wohl eine Adresse, ob es die beste ist kann ich nicht sagen. Veritas hat von Seagate die Backup-Softwaresparte übernommen. Das abgespeckte Seagate-Backup kennt man auch als MS-Backup oder NT-Backup oder von Orlogix.
http://www.softguide.de/prog_v/pv_0272.htm