hab nen englischen film mit deutscher tonspur(mp3) mein problem dabei is nur das ich das nicht synchron bekomme kennt wer ein programm dafür??
Archiv Sound, Video, MP3 und Co 8.736 Themen, 38.491 Beiträge
Herman Munster smokey „svcd tonspur synchronisieren“
Pardon, aber grundfalsche Formulierung Deinerseits! Solche Worte werden normalerweise gewählt von Leuten, die sich Hulk & Co per Muli runterladen. Die Originalversion und dann die deutsche Tonspur dazu.
Die Tonspur exakt synchron dazuzubekommen, ist in jedem Fall einschwierigeres Unterfangen. Es braucht dazu schon besserer Programme, auf jeden Fall muß man die Video- und die Tonspur völlig! unabhängig voneinander gegeneinander verschieben können. Sind denn überhaupt Video- und Audiospur gleich lang? Ein Programm wie Magic Video Deluxe 2003/2004 ist in der lage, die Tonspur in der Lauflänge zu verändern ohne(!!) die Tonlage zu verändern. Alternativ könnte man auch die Videospur separat auf die Lauflänge der Audiospur passendrechnen lassen. Und dann verschieben, bis die Maus glüht.
Wenn überhaupt, dann gelingt das passend-synchron-machen am besten anhand einer Szene, in der ein kurzes, scharfes Geräusch (Telefonhörer auflegen, Glasklirren, Tür zuknallen, ein! Schuß u.dgl. mehr) eindeutig einem bestimmten Bild im Film zuzuordnen ist. Zu Anfang des Filmes. Dann zum Ende springen und sehen, ob´s auch dort noch paßt. Rechne damit, daß das Passendrechnen einer Spur passend zur jeweils anderen mehrmals durchgeführt werden muß, ja nach Versatz von Bild und Ton. Ist der Ton vorne, mitte und hinten immer gleich weit von dazu passenden Bild entfernt, dann dürfte eine Passendausrichtung genügen. Ist der Film aber immer unsynchroner, je länger er dauert, könnnte eine "prozentuale" Anpassung oder eine Anpassung auf eine bestimmte Zeit helfen. Ist der Ton dem Film und mal der Film den Ton voraus, tja, dann hast Du ein echtes Problem... Es könnte ja sein, daß die deutsche Tonspur gar nicht für DIESE englische Ausgabe gedacht ist? Sprich: geschnitten bzw. mit zusätzlichen Szenen ausgestattet, die im Original nicht vorkommen.
