hab ich das jetzt richtig verstanden, daß du vom dsl-router auf noch einen router und dann erst an den server bist? warum? was willst du da wohin routen? es würde an ein wunder grenzen wenn diese konfiguration rein zufällig funktionieren würde ;o)...
also wenn du wirklich unbedingt über den server gehen willst, dann mach das ganze folgendermaßen:
dsl-router an die 1. netzwerkkarte des servers, alles so einrichten, daß es funktioniert. anschließend 2. netzwerkkarte an den switch, clients anschließen, im server routing aktivieren zwischen den netzwerkkarten und den server bei den clients als gateway eintragen.
den 2. router kannst du dann verkaufen ;o)...
noch was zum 2. router: ein router verbindet ja zwei netzwerke miteinander, du hast allerdings zwischen dem, von dir ethernet-router genannten router und dem dsl-router kein netzwerk in dem sinn. man könnte zwar schon einrichten, daß der 2. router alles an den dsl-router weiterleitet, dan müsstest du aber 2 router konfigurieren, mehr IPs verwalten und hättest keinen vorteil dadurch.