Vielleicht liegt das daran, dass mehrere Audiospuren vorhanden sind! Wenn es aber im Format DivX vorliegt, dann geht das nicht...da ist dann nur eine Audiospur vorhanden. Wenn es aber z.B. im Mpeg2-Format vorliegt, also z.B. SVCD, dann kannst du, falls vorhanden, zwischen den vorhandenen Sprachen wechseln. Wenn dies der Fall ist und deine DVD-Software trotzdem beide Sprachen abspielt, dann würd ich die Software noch mal checken. Falls dieses Problem beim DVD-Player besteht, dann würd ich ihn im Fachhandel überprüfen lassen oder wenn du selber Ahnung hast, es mal mit einem Firmware-Update versuchen.
Ich hoffe ich konnte dir jetzt mit den (auswendiggelernt erscheinenden) Sätzen ein bischen weiterhelfen. Wenn nicht, dann meld dich halt noch mal.