Jetzt funktioniert das Update auf die Version 1903 auch mit eingestecktem USB-Datenträger. MS hat da anscheinend was korrigiert und auch noch bei ein paar anderen "Kleinigkeiten" nachgebessert: https://www.golem.de/news/windows-10-version-1903-microsoft-loest-usb-stick-problem-beim-update-1905-141605.html