Wenn das eine Kombikarte Analog-TV/DVB-T ist, würde es theoretisch über den TV-Eingang gehen, Video-Recorder haben üblicherweise einen UHF-Modulator (wenn ich mich Recht erinnere, meist auf Kanal 30 voreingestellt). Aber, das wäre die Sclechteste aller möglichen Lösungen, da unnötig moduliert und wieder demoduliert wird.
Ich habe mich bisher nie für DVB-T-Karten interessiert (ich betreibe ausschließlich DVB-S), weiß daher auch nicht, ob und welche zusätzlichen Eingänge dort üblich sind. Entweder Du nennst die genaue Bezeichnung der Karte oder Du schaust selber in den technischen Unterlagen nach, ob es Eingänge für S-Video oder Composite (Video) gibt.
Zur Vermietung von DVD-VHS Recordern kann ich nichts sagen. Mir ist die Vermietung von Canopus Analog/DV Wandlern (ADVC-110) bekannt ... diese Canopus-Converter sind hardware-seitig definitiv die beste Möglichkeit, VHS-Kasseten auf den PC zu überspielen, da wegen "Locked Audio" eine Bild-/Ton-Asynchronität 100%ig vermieden wird (ein Problem fast aller anderen "Lösungen"; speziell von s. g. USB-Video-Grabbern ist dringend abzuraten).
Selbst der Kauf einer Canopus-Karte bei eBay lohnt, da nach erledigter Überspielaktion die Karte ohne Verlust wieder bei eBay vertickt werden kann (sehr stark nachgefragt!).
rill