Um die Sache noch etwas zu verkomplizieren: ganz ohne Zweifel kann Dein DVD-LW die DVD lesen! Es kann lediglich mit den gelesenen Daten nichts gescheites anfangen...
Überhaupt sind DVDs im VR-Modus schon etwas spezielleres. Und weil ein Camcorder die DVD beschrieben hat, kann die Sache damit NOCH spezieller geworden sein! Es wäre wahrhaftig nicht der erste (auch nicht der 100ste oder gar 1000ste) Fall, daß Firmen namensmäßig die Standard-Vokabeln verwenden (wer würde es sonst kaufen wollen...), dateiformatmäßig aber ihr eigenes, inkompatibles Süppchen kochen.
Ob ein aktuelles Laufwerk dieselbe DVD problemlos zur Anzeige bringen kann, ist zu hoffen, nicht unbedingt zu erwarten. Läuft wiedermal auf das gute, alte "ausprobieren" hinaus. Und selbst, wenn das Laufwerk die Dateien anzeigt, heißt das auch noch lange nicht, daß ein Videoeditor existiert, der mit dem Dateiformat etwas anzufangen weiß. Also auch hier: ausprobieren.