Hallo!
Ich habe mir letztens über eBay einige DVDs bestellt - in verschiedenen Sprachen (japanisch, englisch, französisch und spanisch, wobei nur die japanische Fassung brauchbar ist) und mit englischen Untertiteln.
Die DVDs zu rippen stellt kein Problem dar, nur würde ich eine deutsche Übersetzung der englischen Untertitel anfertigen und diese in den DVD-Rip einbauen - ich weiß aber nicht, wie genau ich das bewerkstelligen soll...
Ich arbeite üblicherweise mit VirtualDub, ist eine Lösung auf Basis dieses Programms machbar?
Ist es möglich die vorhandenen Untertitel beizubehalten (Timing, Farbe, Position) und nur ihren Wortlaut zu ändern?
Danke im Vorraus!
Marwoj
Thomas G
