Archiv Sound, Video, MP3 und Co 8.736 Themen, 38.491 Beiträge

Untertitel für AVI-File

Sabine6 / 1 Antworten / Baumansicht Nickles

Hallo !
Ich habe mir eine Sendung im Fernsehen aufgenommen und möchte jetzt die AVI-Datei mit einem Untertitel versehen.
Das ganze soll aber über den Windows Media Player einfach automatisch mitgestartet werden. D.h. wenn ich die AVI-Datei starte, dann soll auch gleich der Untertitel mitegestartet werden, ohne daß ich hier extra irgendetwas installieren oder starten muß.
Und schließlich soll das ganze noch im MPEG4-Codec laufen.
Bisher habe ich nichts richtiges gefunden, das hier so einfach zum Laufen gebracht werden kann.
Ich möchte diese Datei jemanden schicken, der sich weder mit Computer großmächtig auskennt, noch Deutsch spricht.
Also wenn mir hier jemand helfen kann, dann bin ich ihm schon mal recht dankbar. Habe nämlich wirklich schon alles mögliche durchgesucht.

(Anonym) Sabine6 „Untertitel für AVI-File“
Optionen

Für VirtualDub gibt es den Subtitler-Filter. Der schluckt Untertitel im SSA-Format und baut sie beim Encoden direkt in die Videos ein.

Einfach im Web mal nach Sub Station Alpha suchen