Hi!
Driver bedeutet Fahrer,Lenker,Führer ("baby you can drive my car"), in keinem Fall aber Treiber - einer, der eine Herde treibt.
Seit ich vor einigen Jahren H.G.Wells "The War of the Worlds" im Orginal gelesen habe, frage ich mich, ob diese einfache Übersetzung den Hardware-Treibern gerecht wird.
In dem Buch (das ja über 100 Jahre alt ist) bin ich zum ersten mal auf einen "artillery driver" gestoßen. Da damals Autos noch neu waren (im Roman wird erwähnt, dass bei der Flucht aus London vor den Marsianern wenige Automobile zu finden waren, kann das nicht einfach Fahrer/Schaffeur bedeuten. (Busse die Erwähnt werden, sind hier Pferdekutschen.)
Ich hatte eine kommentierte Ausgabe, da wurde erwähnt, dass "driver" eine militärische Bezeichnung im Zusammenhang mit Bedienern von Geschützen war. Ich hab das nie weiter recherchiert. Die englische Wikipedia erklärt dann, dass das ein militärischer Rang war, zwar ziemlich niedrig, aber im Zusammenhang mit dem Pferdegespann, dass die Geschütze zog.
https://en.wikipedia.org/wiki/Driver_(rank)
https://www.greatwarforum.org/topic/78564-drivers-royal-field-artillery/
Driver ist aber auch ein Segel: https://en.wikipedia.org/wiki/Driver_(sail)
Aber man braucht vermutlich einen Sprachhistoriker um zu verstehen, wie man ursprünglich darauf kam, die Schnittstellen/Interfaces-Software zwischen Hardware und Betriebssystem als "device driver" zu bezeichnen.
OK, jetzt hab ich doch noch eine Diskussion dazu gefunden:
https://english.stackexchange.com/questions/56183/origin-of-the-term-driver-in-computer-science
Hier haben wir eine Diskussion zum Thema "Woher kommt "drive"?
https://english.stackexchange.com/questions/335105/etymology-of-the-use-of-drive-to-refer-to-a-digital-storage-medium/335129
"Originally, the drive was not the storage device. It was the mechanism that you mounted the storage device onto."
Da wird ausgesagt, dass "drive" ursprünglich nicht das Speichermedium war, sondern der Mechanismus in den man das Speichermedium eingebaut hat, quasi der Adapter oder das Gehäuse (im Sinn von Adaptervorrichtung).
Das erklärt zwar jetzt auch nicht, wie die sprachlische Entwicklung des heutigen Begriffes ablief, zeigt aber, dass die Begriffe "Driver" und "drive" auch Bedeutungen haben bzw. hatten, denen man mit den heutigen einfachen Übersetzungen (Fahrer und Treiber) nicht gerecht wird. Das greift alles zu kurz.
Browse heißt blättern, schmökern in keinem Fall aber installieren, Festplatten beschreiben
Dies sind Übersetzungen, die mir noch nicht begegnet sind. Ich kenne noch to browse through, was in etwa durchsuchen bedeutet.
Bis dann
Andreas