Ein gemieteter Server bringt dir dahin gehend Sicherhiet, das du die Firewall des Firmennetzwerkes nicht unnötig öffnen musst.
Und wenn der Server, wie anscheinden bei dir, nicht in einer DMZ steht, sondern direkt im Usernetz der Firma, hast du das Problem, das wenn er gehackt wird, jeder dann Zugang zu eurem kompletten Firmennetz haben kann. Und das ist schon eine grosse Sicherheitslücke.
Eben ein Webserver IIS oder Apache...
Wobei, wenn du nur reines FTP machen willst, langt der FTP Server. Dann können aber die User nur per FTP auf die Kiste bzw. deren Daten zugreifen.
WÜrde das ganze mal mit dem Netzwerkadmin der Firma durchsprechen. Der sollte dir die Möglichkeiten nennen können.
Und ausserdem, ein Server hat eigentlich nichts unter dem Tisch verloren hat ;-)