Wenn die HD 68-polig ist, brauchst Du keinen Adapter, 68-polig ist die richtige Wahl, 80-polig (mit Adapter) ist problematisch.
Es ist richtig, eine Bootplatte sollte immer die niedrigste ID bzw. ID 0 haben. Es ist auch kein Problem, IDE/SCSI-Mischsysteme zu betreiben und auch wahlweise von SCSI oder IDE zu booten. Wenn das bei Dir nicht geht, hängt das vermutlich damit zusammen, daß die HD nicht im BIOS erkannt wird - den Grund kann ich mir jetzt nicht vorstekllen, einen solchen Fall hatte ich selbst nie, habe aber schon davon gehört/gelesen.
Wenn Du einen Bootmanager einsetzt, sollte auch das Booten von andern SCSI-HDs möglich sein. Man kann auch im SCSI-BIOS eine andere (höhere) ID als Boot-ID einstellen - ich habe das nie probiert. Es heißt immer, die Boot-HD soll ID 0 sein.
rill