Ich fürchte das ist einer der vielen SCSI-Scanner wo sich die Hersteller nicht an die Spezifikation gehalten haben. Die Ursache liegt wahrscheinlich im Treiber. Korrekt wären zwei Treiber, einer für den SCSI-Hostadapter und einer für den Scanner. Um Kosten zu sparen haben einige aus zwei eins gemacht, d.h. es gibt nur einen Treiber der sowohl Hostadapter als auch Scanner bedient. Aber dann funktioniert der Scanner nur mit dem mitgelieferten Hostadapter.
In dem Fall wirst Du wohl oder übel einen Adaptec-Hostadapter besorgen müssen. Schlägt die Software wenigstens ein paar in Frage kommende Modelle vor? Wenn nein, dann suche mal bei Adaptec nach einem PCI-SCSI-Hostadapter mit demselben SCSI-Chip (AIC-...) wie auf deiner ISA-Karte.