Mit einem Ohm-Meter bzw. Durchgangsprüfer (durch "Klingeln") könntest Du feststellen, wohin welche Ader von den USB-Steckern zu welchen Anschlüssen am Panel geht. Wenn ich das Bild richtig deute, ist das Kabel, das vom Slotblech kommt, in 2 Steckverbinder aufgeteilt. Eventuell ist der eine allein für USB zuständig. Wenn es so wäre, könntest Du diesen komplett abziehen und durch Kabel z. B. aus diesem Conrad-Kabelset (Modifizierung erforderlich) ersetzen.
Mir würde so eine Frontpanel-Lösung im Originalzustand "Marke Kabelverhau" auch nicht gefallen und für mich käme auch nur eine stark modifizierte Lösung in Frage ...
rill