Hallo,
ich vermute bei Dir eine Gedankenkette, wie sie bei bestimmten DRM-Musikdateien Anwendung findet:
x-mal kopieren/brennen, danach ist Schicht. Aber man kann Lizenzen auch wieder freigeben.
Genau das geht bei Office nicht.
Den ausrangierten PC würde ich vorher platt machen, damit die Lizenz dadrauf keiner weiterverwendet.
Dann den neuen PC einfach mit einer neuen Office-Installation beglücken.
Die Aktivierung wird dann entweder problemlos klappen oder abbrechen, weil "zu häufig aktiviert".
Dann kannst Du immer noch die 0800-Nr. von MS anrufen, landest in Russland oder Indien und erklärst der Person die Geschichte (ausrangiert, neu installiert). Daraufhin werden die Deinen Key nochmal freischalten und fertig ist die Sache.
Gruß,
Dirk