Warum werden im Tabellen-Original verwendete deutsche Schriftzeichen übermitelt,japanische Schriftzeichen aber nicht ?
Office - Word, Excel und Co. 9.751 Themen, 41.573 Beiträge
Olaf19 
Betula „Word-Tabelle als e-mail-Anhang“
Bist du sicher, dass es an der "Übermittlung" durch das Medium E-Mail liegt - kann es nicht eher sein, dass der Empfänger nicht über den / die erforderlichen Zeichensätze mit den japanischen Schriften verfügt? - Ansonsten mehr Details: Welche E-Mail-Programme und Office-Versionen werden bei Sender und Empfänger genutzt, welche Windows-Versionen u.s.w.
CU
Olaf
