Dringend ! Problem mit Word 2000 ?

Office - Word, Excel und Co. 9.753 Themen, 41.598 Beiträge

Dringend ! Problem mit Word 2000 ?

Acader am 14.08.2003, 00:00 / 6 Antworten / Baumansicht

Ich habe folgendes Problem: Wenn ich in Word 2000 einen Text korrigiere (also verändere ) und anschließend abspeichere ist auf meinen PC alles ok das heißt der neu abgespeicherte Text wird richtig wiedergegeben.

Wenn ich diesen neu abgespeicherten Text jedoch auf eine Diskette kopiere und möchte mir diesen Text auf einen anderen Computer in Word 2000 anschauen zeigt er mir zusätzlich in der Farbe rot alle Zeilen auf mit Markierung welche ich im Originaltext korrigiert habe.

Wer kann mir sagen woran das liegt. Habe ich da beim Schreiben in Word 2000 etwas verkehrt eingestellt. Es muß doch möglich sein eine originale 1:1 Kopie auf einen anderen PC wiederzugeben.

Zaraduum2

Acader „Dringend ! Problem mit Word 2000 ?“

14.08.2003, 00:00 Optionen

Wenn du das Dokument schon korrigiert hast, kann´s dir doch egal sein, was ein anderes Office dazu meint. Die Rechtschreibprüfung ist doch nur zusätzliches Feature, das man auch abschalten oder ignorieren kann. Ausserdem würde ein Dokument viel zu groß werden, wenn man darin auch noch solche Informationen reinschreiben würde wie z.B. "Die Rechtschreibung wurde bereits auf einem anderem Rechner erledigt, vielen Dank.".
Daran musst du dich bei MS-Produkten schon gewöhnen, denn eines ist sicher:

ARBEIT ZIEHT ARBEIT NACH SICH !

Acader

Zaraduum2 „Wenn du das Dokument schon korrigiert hast, kann s dir doch egal sein, was ein...“

14.08.2003, 00:00 Optionen

Du hast mich offentsichtlich nicht verstanden.Wenn ich in Word Übersetzungsarbeiten tätige und dessen Inhalt dann auf eine Diskette speichere welche ich z.B. dann einem Kunden gebe muß dieser doch nicht noch die korrigierten Veränderungen mitbekommen wenn er diese auf seinen PC anschaut. Er soll den Text so lesen können wie er korrigiert uaf meinen PC erscheint.

Zaraduum2

Acader „Zaraduum2“

14.08.2003, 00:00 Optionen

Du hast mich nicht verstanden. Die Rechtschreibung in Word bezieht sich normalerweise immer auf eine Sprache, und zwar diejenige die voreingestellt ist. Das kann man auf einzelne Wörter anwenden oder auf den ganzen Text. Wenn dein Kunde diese Sprache nicht eingestellt hat, wird er immer rote Linien unter den Worten haben, da sie der anderen Sprache nicht bekannt sind. Logisch oder?
Die richtige Sprache kann im Kontextmenü (Rechtsklick auf das unterstrichene Wort) oder ganz unten in der Mitte der Statusleiste einstellen und schon verschwinden die roten Linien.

Acader

Zaraduum2 „Zaraduum2“

15.08.2003, 00:00 Optionen

Nein, so ist es nicht. Es verwenden alle die gleichen Spracheinstellungen und gleichen Einstellungen. Das Problem ist wahrscheinlich ein ganz Anderes. Wir werwenden u.a. die Proffing Tools ( Spracherweiterungs Programm ) und das scheint mit Word 2000 Probleme zu machen. Unter Office XP haben wir festgestellt das hier alles reibungslos geht. Ich kann mir kaum erklären das Word 2000 dafür nicht geeignet sein soll oder es gibt einen Trick. Bei den vier Sprachen der Grundaustattung in Word 2000 tritt das nähmlich auch nicht auf. Trotzdem Danke für deine Bemühung.

Uli M

Acader „Zaraduum2“

15.08.2003, 00:00 Optionen

Bist du dir sicher? Von Spracheinstellungen habe ich jedenfalls nichts geschrieben.
Du kannst mir das Dok oder einen (unproblematischen) Teil daraus mit solchen Markierungen gerne mal zur Überprüfung schicken.
Oder du schaust mal in der Hilfe bzw. auf der Webseite der Proofing Tools nach.

Uli M

Acader „Dringend ! Problem mit Word 2000 ?“

15.08.2003, 00:00 Optionen

Du hast wohl die Änderungsverfolgung eingeschalten gehabt (etwa durch versehentlichen Shortcut Strg+Shift+e) und unterschiedliche Hervorhebungs-Einstellungen.
Du solltest u.a. wohl alle Änderungen annehmen und die Einstellungen anpassen, wobei die Druck-Einstellung wohl die wichtigste ist.
Ich weiß nicht, wie MS das Zeug in der 2000-Version benannt hat (Änderungsverfolgung, Markup, Überarbeiten, ...). Es gibt jedenfalls sowohl eine Symbolleiste als auch einen oder mehrere Menüpunkte unter Extras sowie ein Register in den Optionen.