Leider bin ich der italienischen Sprache nicht mächtig...
Könnte vielleicht jemand folgendes übersetzen?
Vielen Dank!
Erwin
Off Topic 20.507 Themen, 227.830 Beiträge
Hausmeister Krause 
Erwin Wagner „Suche Dolmetsch...“
hat das bis freitag zeit?
ne gute kollegin von mir ist italienerin. freitag im laufe das vormittags kann ich dir die übersetzung zukommen lassen, wenns dir nicht zu spät ist.
Anonym Hausmeister Krause „hat das bis freitag zeit? ne gute kollegin von mir ist italienerin. freitag im...“
Mensch Hausmeister, wie ich dich beneide. Ne Italienerin als gute Kollegin. Hat sie schon ein bischen italienische Lebensart an dich weitergegeben. Allein bei dem Gedanken könnte ich ausrasten. Toskana, Zypressen, Zikaden und eine lauschige Taverne. Molto bene.
mfg
Landoran
App Anonym „ Mensch Hausmeister, wie ich dich beneide. Ne Italienerin als gute Kollegin. Hat...“
Komisch, daran habe ich auch gedacht...;)
shrek3 App „Komisch, daran habe ich auch gedacht... “
Legt euch nicht zu schnell fest...
Wer weiß - nicht, dass am Ende bei ihr eher Assoziationen an Palermo, Neapels Hinterhöfe, italienische Mamma & Mafia zutreffen... ;-)
Gruß
Shrek3
Anonym shrek3 „Legt euch nicht zu schnell fest... Wer weiß - nicht, dass am Ende bei ihr eher...“
Hi Shrek,
Das sag ich alles deinem Freund, den gestiefelten Kater. Sag mal , du weißt nicht zufällig, ob es deinen Kumpel auch als Stofftier gibt? Meine Frau ist völlig vernarrt in den.
mfg
Landoran
shrek3 Anonym „ Hi Shrek, Das sag ich alles deinem Freund, den gestiefelten Kater. Sag mal , du...“
Nein - aber mich kann man im Berliner Zoo besichtigen...
http://www.nickles.de/thread_cache/538229235.html#_pc
Gruß
Shrek3
xafford Anonym „ Hi Shrek, Das sag ich alles deinem Freund, den gestiefelten Kater. Sag mal , du...“
Meinst Du den?
;o)
shrek3 xafford „Meinst Du den? o “
...aber ich glaube, es geht um den hier:
http://hunde-mit-handicap.de/Gallery/Besser_Alkohol_als_keinen_kater.jpg
Gruß
Shrek3
App shrek3 „...aber ich glaube, es geht um den hier:...“
shrek3 Anonym „ Hi Shrek, Das sag ich alles deinem Freund, den gestiefelten Kater. Sag mal , du...“
... siehe auch hier:
Klick...!
Aber als Stofftier sieht er einfach nicht so gut aus wie im Film.
http://www.sagatos.com/images/55381901.jpg
Gruß
Shrek3
Hausmeister Krause Anonym „ Mensch Hausmeister, wie ich dich beneide. Ne Italienerin als gute Kollegin. Hat...“
@Landoran:
ja da liegst du richtig ;-) die giannina ist schon ne nette. aber mehr will ich hier nicht verraten.
nur so viel: wenn ich nicht schon vergeben wäre, würd mir ne italienerin auch sehr gut gefallen. *ggg*
@Erwin:
Ich hab den Text schon an sie weitergeleitet. heute ist feiertag, hoffe sie wird morgen dazu kommen. du hörst auf jeden fall wieder von mir.
Erwin Wagner Hausmeister Krause „@Landoran: ja da liegst du richtig - die giannina ist schon ne nette. aber mehr...“
@Hausmeister, ist OK!
mfg
Erwin
Erwin Wagner Hausmeister Krause „hat das bis freitag zeit? ne gute kollegin von mir ist italienerin. freitag im...“
Hallo Hausmeister,
das hat jede Menge Zeit und eilt nicht!
Es geht um die Montage eines solchen Frontflügels (Fiat Cinquecento):
Ich will da nur alles richtig machen (was die Verschraubungen betrifft) und da fehlen mir eben die Sprachkenntnisse!
Vielen Dank!
Erwin
App Erwin Wagner „Hallo Hausmeister, das hat jede Menge Zeit und eilt nicht! Es geht um die...“
Ich bin gut! Spoiler habe ich nämlich übersetzen können ;)
Gruß
App
cpuquäler App „Ich bin gut! Spoiler habe ich nämlich übersetzen können Gruß App“
Ich meine sogar den ersten Satzteil übersetzten zu können: Positionieren Sie den Spoiler und versichern Sie sich seines korrekten Sitzes. (Hab "accoppiamento" grad mal nachgesehen, heißt eigentlich "Verbindung", aber ich denke das passt schon, hehe)
Ab "cosi" wirds dann schwierig. *g*
Gruß CPUQuäler
HFO2005 Erwin Wagner „Suche Dolmetsch...“
Hallo
Das kannst Du ganz allein machen auf http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de
Unter www.translate.ru kann jeder ohne Kosten in verschiedene Sprachen alles hin und her übersetzen.
Ist nicht immer allerbestes Deutsch aber gut zu verstehen.
HFO2005
Erwin Wagner HFO2005 „Hallo Das kannst Du ganz allein machen auf...“
Danke für den Tipp,
leider besitze ich kein OCR-Programm.
Die Freeware SimpleOCR wiederum beherrscht, wenn ich richtig informiert bin, kein italienisch...
mfg
Erwin
Zaphod Erwin Wagner „Danke für den Tipp, leider besitze ich kein OCR-Programm. Die Freeware...“
leider besitze ich kein OCR-Programm.
Du besitzt einen Bildschirm und eine Tastatur, also kannst du manuelles OCR (auch abtippen genannt).
HTH, Z.
Du besitzt einen Bildschirm und eine Tastatur, also kannst du manuelles OCR (auch abtippen genannt).
HTH, Z.
Data Junkey HFO2005 „Hallo Das kannst Du ganz allein machen auf...“
Hi
Das kannst Du ganz allein machen auf...
oder auf: http://translate.google.com/translate_t
Aber, wer das Deutsch dann noch versteht, kann gleich die Sprache lernen -:)
italienisch is mir auf jeden Fall lieber, da gibt 's nicht viel zr reden -:) -:)
Mfg D.. J..
