Hallo zusammen
Wir in der Schweiz sagen ja "den Fünfer und das Weggli wollen", wenn wir etwas wollen, das normalerweise nicht geht. Kennt ihr auf gut Hochdeutsch auch eine solche Redewendung?
Gruss
Thomas
thomas71berlin 
Sovebämse „"Den Fünfer und das Weggli wollen" auf Schriftdeutsch?“
Du kannst nicht auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen!
Olaf19 Sovebämse „"Den Fünfer und das Weggli wollen" auf Schriftdeutsch?“
Hmmm... schwierig.
An das Beispiel von Thomas71berlin dachte ich auch, allerdings ist das ausschließlich auf räumliche/geografische Unmöglichkeiten bezogen. Zeitlich gesehen gibt es noch die Redensart "ewig und 3 Tage" - wenn etwas unmöglich lange dauert, oder auch "Jemandem die Haare vom Kopf fressen", wenn es um Geld geht.
Thematisch verwandt ist noch "gibt man dem Teufel den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand", nur ist das kein direktes Synonym für die Schweizer Redewendung (die ich übrigens sehr originell finde, wie vieles, was aus der Schweiz kommt... was ist ein "Weggli"?).
Sprüche wie "mehr als die Polizei erlaubt" oder "bis der Arzt kommt" treffen es auch nicht ganz... bin gespannt, ob noch jemand drauf kommt. Vielleicht konnte ich wenigstens eine Anregung geben, auch wenn nichts von meinen Überlegungen 100% passt.
Greetz nach Helvetien
Olaf
Sovebämse Olaf19 „Hmmm... schwierig. An das Beispiel von Thomas71berlin dachte ich auch,...“
Ein Weggli, was das ist... hehe... da kauft man beim Bäcker... das sind diese weichen buttrigen mit Eigelb bestrichenen Brötchen, die man so 2-teilen kann. In der Mitte so eine Art Bruchlinie und aussen je 2 seitliche Höcker ;-)
Und heissen tut's eigentlich, dass man eben dieses Brötchen kaufen möchte, aber dafür auch noch das Geld behalten. Man will also 2 Dinge aufs Mal.
Konkret geht es bei meiner Frage um eine Liedübersetzung, wo es darum geht, dass Männer noch gerne im Konkubinat leben bzw. eine Art "Frau / Freundin" haben und daneben noch eine Geliebte... sie zumindest aber nicht gebunden / verheiratet sind und sich das Türchen offen lassen, noch eine Bessere zu finden. Da kommt das vor: "It's fun to have your cake and eat it, too."
thomas71berlin Sovebämse „Ein Weggli, was das ist... hehe... da kauft man beim Bäcker... das sind diese...“
guckst du hier.
http://www.redensarten-index.de/suche.php
http://www.weltzitate.de/Europa/deutschland.html
http://www.guteseiten.com/suche.htm?Info_allgemein/phraseologie.htm
http://www.redensarten.net/
