- Ich würde den Datenträger einverstanden in Flammen setzen.
Verfügst du darüber hinaus über einen ungehobelten Klotz?
- Der Partikelschnapper ist episodisch nicht erlangbar.
;~))
Gurus
Off Topic 20.594 Themen, 228.894 Beiträge
Sirene Gurus „? was ist das?“
asiatische Bedienungsanleitung. Tippe auf Staubsauger.
gelöscht_84526 Gurus „? was ist das?“
Neee, wenn dann eine Anleitung für einen Brenner ("Datenträger in Flammen setzen..."). Das mit dem "ungehobelten Klotz" verstehe ich allerdings auch nicht, was die da übersetzt habe.
Gruß
_Quax Gurus „? was ist das?“
ungehobelter Klotz wird wohl der Rohling sein - man muss nur drauf kommen
cu _Quax
gelöscht_35042 Gurus „? was ist das?“
Nee nee, wenn du kein Öl hast, wirfst du den Klotz in den Brennraum und steckst ihn an :))
luttyy
defrag Gurus „? was ist das?“
Ungehobelter Klotz = Rohling?
Der Partikelschnapper könnte wirklich ein Staubsauger sein, wird wohl in einem Versandhaus angeboten und ist nur "episodisch erlangbar"
Phoenix.Computer Gurus „? was ist das?“
Eindeutig ein Multifunktionsgerät der neusten Generation.
Ein Staubsauger der auch CDs brennen kann ;-)
Es soll ja auch Microwellen mit Internetzugang geben.
Simboy Gurus „? was ist das?“
unter partikelschnapper könnt ich mir doch glat smart-link o.ä. vorstellen. - sorry wenn ich jetzt total daneben liege, aber fasching, ihr wisst scho.. %
mfg
simon
PS: oder vielleicht ein anti-virus prog, oder ein analyse-tool (schnappt und analysiert die einzelnen bits).. fragen über fragen.
Spasstiger Gurus „? was ist das?“
Hab mal nen Satz von der Sony-Seite erst vom deutschen ins Japanische gebracht (mit Altavista Babelfish) und dann wieder zurück ins Deutsche.
"Für Technologie der extremen Musik CD, die, das Tauchen zur gesunden Welt komplett ist"
hieß ursprünglich
"Eintauchen in perfekte Klangwelten dank Super Audio CD Technologie"
Ähnlich, aber nur in eine Richtung werden wohl auch die Übersetzer von Bedienungsanleitungen arbeiten *g*.
Gurus Nachtrag zu: „? was ist das?“
In den oberen Sätzen des Threads wurden einzelne Wörter durch sinngleiche oder sinnverwandte Wörter ersetzt.
- Ich würde die CD gerne brennen. Hast du noch einen Rohling?
- Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar.
;~))
Gurus
