Off Topic 20.594 Themen, 228.895 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Russisch übersetzen

Thomas166 / 7 Antworten / Baumansicht Nickles

Weiß jemand wo man online und kostenlos einen Russischen Text übersetzen kann? Geht das auch mit Goggle?

bei Antwort benachrichtigen
charlie62 Thomas166 „Russisch übersetzen“
Optionen

Versuch es mal damit:

http://de.altavista.com/babelfish/

zuerst Russisch - Englisch

dann Englisch - Deutsch

Was dabei heraus kommt - frag micht nicht.

Alternative: gib einem "Ossi" ein Bier aus. Die hatten doch Russisch als Schulfach. ;o)

Der erste, der ein Stück Land eingezäunt hatte und es sich einfallen ließ zu sagen: -Das ist mein!- und der Leute fand, die einfältig genug waren, ihm zu glauben, war der wahre Gründer der bürgerlichen Gesellschaft. Wie viele Verbrechen, Kriege, Morde, wie viel Not und Elend und wie viele Schrecken hätte derjenige dem Menschengeschlecht erspart, der die Pfähle herausgerissen oder den Graben zugeschüttet und seinen Mitmenschen zugerufen hätte: -Hütet euch, auf diesen Betrüger zu hören; ihr seid verloren, wenn ihr vergesst, dass die Früchte allen gehören und die Erde niemandem.- (Jean-Jacques Rousseau)
bei Antwort benachrichtigen
gelöscht_84526 Thomas166 „Russisch übersetzen“
Optionen
"zuerst Russisch - Englisch

dann Englisch - Deutsch

Au weia....!!! Das sollte man dann nach einer Rückübersetzung (erst Deutsch-Englisch, dann Englisch-Russisch) mal dem Original-Autoren vorlegen. Ob der dann seinen Text noch erkennt???

Gruß
bei Antwort benachrichtigen
Thomas166 Nachtrag zu: „Russisch übersetzen“
Optionen

Ich habs grade versucht. Die Übersetzung kann sich kein Mensch durchlesen, ergibt überhaupt keinen Sinn. Ich will nämlich mal das Rammstein Lied "Shtil" übersetzen, um zu wissen worum es darin geht. Oder hat vielleicht schon jemand die deutsche Übersetzung?

bei Antwort benachrichtigen
charlie62 Thomas166 „Russisch übersetzen“
Optionen

Englisch - Deutsch könnte doch klappen, oder?

http://herzeleid.com/en/lyrics/misc#schtiel

Der erste, der ein Stück Land eingezäunt hatte und es sich einfallen ließ zu sagen: -Das ist mein!- und der Leute fand, die einfältig genug waren, ihm zu glauben, war der wahre Gründer der bürgerlichen Gesellschaft. Wie viele Verbrechen, Kriege, Morde, wie viel Not und Elend und wie viele Schrecken hätte derjenige dem Menschengeschlecht erspart, der die Pfähle herausgerissen oder den Graben zugeschüttet und seinen Mitmenschen zugerufen hätte: -Hütet euch, auf diesen Betrüger zu hören; ihr seid verloren, wenn ihr vergesst, dass die Früchte allen gehören und die Erde niemandem.- (Jean-Jacques Rousseau)
bei Antwort benachrichtigen
schnaffke Thomas166 „Russisch übersetzen“
Optionen

Versuchs mal hier:
http://www.songtextarchiv.de/site.htm

bei Antwort benachrichtigen
schnaffke Nachtrag zu: „Versuchs mal hier: http://www.songtextarchiv.de/site.htm “
Optionen

http://www.yucca.de/online-uebersetzung/deutsch-russisch.html

bei Antwort benachrichtigen
Thomas166 Nachtrag zu: „Russisch übersetzen“
Optionen

Danke so was habe ich gesucht und hätte nicht gedacht das hier Rammsteinfans sind.

bei Antwort benachrichtigen