An die Englisch Profis :
Frednerk / 13 Antworten / BaumansichtWas heißt der Satz
"she\'s gone for good" ,von der Bedeutung her am besten,
ins deutsche übersetzt ?
F-)
Off Topic 20.485 Themen, 227.597 Beiträge
Was heißt der Satz
"she\'s gone for good" ,von der Bedeutung her am besten,
ins deutsche übersetzt ?
F-)
J-G-W Frednerk „An die Englisch Profis :“
würde sagen:
sie ist endgültig gegangen,
oder
glück gehabt, die Alte ist weg!
Turbo ist doch halber Engländer...
Dr. Hook Frednerk „An die Englisch Profis :“
Hi Frednerk,
das ist nicht ganz einfach. Wo ist das her? Ein Liedtext?
Ist es vielleicht dieser? http://www.theechoes.com/gone.html
Meiner Meinung nach handelt es sich um eine Redewendung, die man nicht einfach wörtlich übersetzen kann. Ich würde es sinngemäß (kann natürlich ebenso auch falsch sein) übersetzen mit: "Sie ging fort, weil es das Beste (für sie?) war."
Widerspruch zugelassen.
cu
Dr. Hook
schnaffke Frednerk „An die Englisch Profis :“
"for good" = für immer
jedenfalls nach meinem guten alten Schöffler-Weis Wörterbuch.
Gruß Schnaffke
Christoph Maus Frednerk „An die Englisch Profis :“
BTW:
Wo ist eigentlich der Unterschied zw. 'shit' und 'crap'???
cm
the_mic Christoph Maus „BTW: Wo ist eigentlich der Unterschied zw. shit und crap ??? cm“
shit => scheisse
crap => mist
dicke_bommeln Frednerk „An die Englisch Profis :“
sie ist weg und kommt nicht mehr zurück.
xafford Frednerk „An die Englisch Profis :“
she´s gone for good, die beste übersetzung, die mir dafür einfallen würde: sie ist ein für alle mal gegangen
gelöscht_15325 Frednerk „An die Englisch Profis :“
Ich, als alter Engländer würde auch sagen, dass es "Sie ist für immer gegangen" heißt.
Frednerk Nachtrag zu: „An die Englisch Profis :“
Das "she's gone for good" am besten mit...
- "Sie ist für immer gegangen"
- "sie ist ein für alle mal gegangen"
- "sie ist weg und kommt nicht mehr zurück."
- "sie ist endgültig gegangen"
...übersetzt wird halte ich auch für am wahrscheinlichsten.
Wegen dem "for good" hätte ich,
ähnlich wie Dr.Hook
( "Sie ging fort, weil es das Beste (für sie?) war."), noch ein
"...reinen herzens" , "...mit voller Überzeugung" , o.ä. dazugedichtet.
Aber in dem "endgültig gegangen" steckt all das eigentlich schon drinn.
Nochmals danke und laßt euch
von den o.t.Spinnern nicht unnötig anmachen;
draußen scheint die Sonne, wenn ihr versteht was ich meine ;-)
schön' Gruß, F-)
Turbo Lover Frednerk „thanks @ all !“
Fredl, du machst mir Sorgen, du solltest fröhlichere Texte hören, wie z.b. "back for good" von Take That;-)
Anosnten stimmt die Übersetzung natürlich.
Gruß
TL
Nickel85 Frednerk „An die Englisch Profis :“
there ain't no sunshine when she's gone :-)
die Übersetzung mit "sie ist für immer gegangen" halte ich persönlich auch für die beste
Dr. Hook Nickel85 „there ain t no sunshine when she s gone :- die Übersetzung mit sie ist für...“
Hi Nickel,
ich schließe mich der allgemeinen Meinung gerne an.
Du hast allerdings den falschen Smiley unter Deinem Text.
Es müßte soo aussehen: "there ain't no sunshine when she's gone" :-(
In diesem Zusammenhang fällt mit noch ein anderer Teil eines Liedertextes ein, in dem es hieß:
She's a housewife now, -
- no more dancing,
- no more romancing,
- no more Rock'n Roll
Hat zwar mit Frednerks Sache nicht unmittelbar was zu tun, - ich finde es aber trotzdem irgendwie lustig, - oder auch traurig. Je nachdem.
cu
Dr. Hook
Nickel85 Dr. Hook „Hi Nickel, ich schließe mich der allgemeinen Meinung gerne an. Du hast...“
Der Smiley bezog sich eher auf die Analogie als auf den Inhalt - so gesehen hast Du allerdings recht.
