Gibt es dazu nicht eine (richt?)Antenne zum besseren empfangen und etwas zum besseren / (verstärkten?)wieder abstrahlen im WW? Und das ganze natürlich so einfach und günstig als möglich?
Ich hatte ein ähnliches Problem in meinem kroatischen Ferienhaus (kein DSL-Anschluss, drahtlos nur EDGE-Empfang, weil Funkmast zu weit entfernt), und das habe ich mit einer alten SAT-Schüssel auf dem Dachboden und reichlich Fummelei zufriedenstellend gelöst (leider keine Bilder, weil ich jetzt in D bin).
Zum Thema "SAT-Schüssel als WLAN-Antenne". gibt es (google!) im Netz einige Anleitungen. Das Prinzip: Plastikrohr in die LNB-Halterung der Schüssel gesetzt, in das Rohr einen mit einem G3-Router (bei mir: TP-Link TL-MR3420, hat damals ca. 30 € gekostet) verbundenen WLAN-Stick geschoben, dann Schüssel grob auf den Sendemast ausgerichtet und Schüssel und Stick so lange hin- und hergeschoben, bis aus EDGE HDSPA wurde.
Das funktioniert (jedenfalls bei mir) tatsächlich. Wenn man die Schüssel so auf den Funkmast ausrichten kann, dass sie das Signal bündelt bzw. verstärkt, dann müsste das eigentlich auch mit dem WLAN-Sender gehen. Einfach mal ausprobieren!
...ups, habe erst jetzt gesehen, dass ihr etwas für unterwegs sucht. Da wird's natürlich nichts mit einer fest angebrachten SAT-Schüssel. Ich lass' es trotzdem mal stehen, vielleicht nützt es ja jemand anderem.