Danke für die Links, habe ich gemacht.
Interessantist allerdings folgendes:
Solange ich meinen Stick drin hatte, hat XP die eingebaute w-lankarte erkannt (und sie hatte einen bessere Verbindung zum Router als der Stick). Die Datenübertragung lief jedochüber den Stick.
Entfernen des Sticks + Neustart erbrachte, daß nun die eingebaute w-lan nicht mehr erkannt wurde. Desinstallation der Stick-Treiber erbrachte auch keine Besserung.
Im Bios war die Karte deaktiviert. Aktivierung erbrachte ebenfalls keine Besserung.
Neuinstallaion der Sticksoft habe ich jetzt noch nicht probiert, da ich gerade mit Puppy unterwegs bin.
Kurios: Zumindest mit eingestecktem Stick wird auch von Puppy die W-lankarte erkannt (gilt dort als eth0, aber als wireless), aber sie kann nicht aktiviert werden.
Insgesamt schon etwas eigenartig.......