Uiui
Da hast Du bestimmt den "falschen" Button erwischt.
Drücke beim nächsten Mal, wenn Du den PC herunterfahren möchtest, mal den "Affengriff" Strg+Alt+Entf.
Da sollte dann ein Menü aufgehen, wo Du gefragt wirst, ob DU den PC herunterfahren, Neustarten usw. möchtest und dort klickst Du auf "Herunterfahren".
Du kannst auch direkt über das Panel einen Ausschalter hinzufügen, Rechtsklick auf das Panel, dort auf "Zum Panel hinzufügen" und dann öffnet sich ein Fenster, wo Du direkt einen Button für das Herunterfahren hinzufügen kannst.
http://wiki.ubuntuusers.de/gnome_panel
Unabhängig davon empfehle ich Dir, statt der bereits etwas angegrauten Version 9.10 auf die langzeitunterstützte Version 10.04 umzusteigen oder die aktuelle 10.10, welche allerdings nur für 1 1/2 Jahre supportet wird, die LTS insgesamt 3 Jahre bis 2013.
http://wiki.ubuntuusers.de/Downloads
fakiauso