Falls ihr eure USB-Platte mit hdparm nicht schlafen legen könnt, weil der USB-IDE-Adapter den Hardware-Befehl nicht unterstützt, solltet ihr mal die sg3-utils ausprobieren.
sg_start 0 /dev/$device
veranlasst einen Spin-Down
Falls das nicht klappt, einfach mit der Option -pc spielen.
Bei mir funktioniert
sg_start 0 -pc=3 /dev/$device
Vielleicht hilft es ja jemanden...
