Hi,
habe mir eine Deutsche Tastatur für die US Version gemacht indem ich in /etc/kbd
die datei default.map.gz überschrieben habe mit /usr/share/keymaps/i386/qwertz/de-latin1-nodeadkeys.map.gz
loadkeys kann auch hilfreich sein. (samson)