Vielleicht ist ja nur ne ganz simple Sache, nämlich daß die AGP-Karte nicht richtig im Slot drinsteckt. Eine PCI-Karte schiebt man nur einmal in der Slot - und fertig. Eine AGP-Karte muss gleich mehrfach einrasten. Bei einigen MoBos gibt es Haltebügel, die eigentlich die Karte am Rausrutschen hindern soll (Wärmeausdehnung bei Betrieb, abgeschaltet wieder zusammenziehen bei Abkühlen). Das bewirkt häufig aber häufig nur, daß die AGP-Karte gar nicht erst voll einrastet. Also das mal genau kontrollieren.
Kann auch sein, dass Dein Rechner generell zu schnell und/oder die AGP-Karte als 2* oder gar 4* gefahren wird, was aber Deine Soft/Hardwarekombination nicht beherrscht.
Ein anderer Fehler: kontrolliere, ob im MoBo-BIOS auch "booten mit AGP-Karte" eingestellt ist. Im folgenden nichts daran ändern. Wenn Du eine PCI-Grafikkarte zur Hand haben solltest, dann baue die AGP mal aus, die PCI ein und boote dann so. Nun sollte was zu sehen sein. Abschalten, PCI raus und AGP richtig! einsetzen, neu booten. Sollte nun auch mit der AGP-Karte funktionieren.