Hallo Voenix,
Danke für die beiden Hinweise. Der erste Punkt tritt wohl erst seit kurzem auf und scheint mit einer Unverträglichkeit zwischen Webkit (Chrome und Safari) und der von uns eingesetzten jQuery-Javascript-Bibliothek zusammen zu hängen. Zuerst dachte ich, dass es nur Safari betreffen würde, aber Dank deines Hinweises ist jetzt klar, dass es wohl alle aktuellen Browser mit Webkit als Rendering-Engine betrifft. Ich hoffe ich kann das Problem bald beheben.
Der zweite Punkt... naja... das ist wirklich etwas sonderbar was Google da indiziert hat, beziehungsweise dass diese uralte Seite als erster Vorschlag dort landet (konnte das reproduzieren) - ich habe zwar eine Vermutung warum das so sein könnte, aber wenig Möglichkeit es direkt lösen zu können.
PS: Bitte leere einmal deinen Browsercache, anscheinend warst Du zufällig genau dann auf Nickles (Freitag abend?), als kurzzeitig ein falsches Javascript ausgeliefert wurde.