die dateien direkt mit nero brennen kann man vergessen.
die dateien müssen erst demuxt (bereinigt) und danach wieder gemuxt (zusammengefügt) werden.
ich benutze für das bearbeiten meiner dvb-s dateien folgende programme.
1.pvastrumento v.2.1.0.12 zum demuxen.
2.mpeg2schnitt v.0.6h zum werbung entfernen, und zum schneiden des film anfangs/endes, und zum kapitel erstellen.
3.ifoedit v.0.96 zum erstellen der film-dvd dateien, und zur erstellung von kapiteln.
4.dvdshrink32 deutsch (decss-frei) um mehrere filme auf eine film-dvd zu brennen.
das sieht erst mal umständlich aus, ist aber wirklich alles sehr einfach.
alle programme mit einer beschreibung von mir kannst du hier runterladen:
http://rapidshare.de/files/25640034/DVB-Bearbeiten.zip.html
allerdings kann ich dir nicht sagen ob pvastrumento auch .pvr dateien verarbeiten kann.
wähle beim öffnen mit pvastrumento unter "dateityp" auf alle fälle "all files".
wenn es so nicht geht, dann benenne die dateiendung mal von .pvr in .ts um.
probier es mal aus, und schreib dann mal ob es funktioniert hat.