Das mit dem regen Antowrtverkehr kannste knicken. Wie Nickles es sagt: Mache Leute kapieren einfach nicht, dass Datenvolumen GELD KOSTET.
Deshalb mach ich's kurz und knapp:
Wenn du einen Rechner als Gateway für den anderen verwendest, muss zumindest dieser eingeschaltet, wenn du mit dem anderen darauf zugreifst. Wenn der andere nicht online sein soll, kann er auch ausgeschlatet werden, denn du kannst mit dem Gateway-Rechner ja auch alleine surfen. Wenn du sie per Netzwerkkabel verbindest, der Gateway-Rechner aber bereits die Netzwerkkarte für DSL nutzt, muss dort auch noch eine zweite Karte rein. Konkret: Du brauchst ZWEI weitere Netzwerkkarten.
Um dir diese ganze Scheisse zu ersparen, solltest du dir also besser einen HUB anschaffen. Ein Hub ist zwar nicht so gut wie ein SWITCH, aber bei nur zwei Rechnern macht es keinen Unterschied. Du haust in den anderen Rechner auch noch 'ne Netzwerkkarte, schließt beide an den Hub an und verbindest den Uplink des Hubs mit dem DSL-Modem. Beide Rechner müssen dann PPPoE über den Hub nutzen, um online gehen zu können, das Drumherum des PPPoE-Protokolls (speziell MTU, MSS and so on) machen den direkten Netzwerktransfer zwischen den PCs zwar langsamer, aber nur unwesentlich. Da der Hub nur als unbeteiligter Vermittler zwischen den Endpunkten arbeitet, sollte er mit dem PPPoE-Protokoll auch klarkommen. Ein Switch, der kein PPPoE versteht, macht hier nur Probleme und ist bis zu vier PCs relativ nutzlos.
Bei Routern musst du aufpassen: Es gibt 1. Router, die kein PPPoE unterstützen, solche kannst du gleich wieder vergessen. 2. Router, die PPPoE unterstützen. In deinem Falle leisten sie das gleiche wie ein Hub, sind aber teurer. 3. DSL-Router. Sie unterstützen grundsätzlich PPPoE und haben das DSL-Modem bereits integriert.
Also entweder Hub anschaffen und mit DSL-Modem verbinden oder DSL-Modem verkaufen und 'nen DSL-Router reinhängen. Oder ganz umständlich mit Gateway-Rechner.
(Meine Posting werden auch immer länger... Und meine Wortwahl gleicht sich auch immer mehr M.Nickles an - hab übrigens alle seine Bücher gelesen!)