Archiv Contra Nepp 3.045 Themen, 42.321 Beiträge

Verfolgung starten Optionen

Englisches DVD Cover, DVD nur in Deutsch... :D

The Wasp / 5 Antworten / Baumansicht Nickles

Vor ein paar Tagen bei Karstadt mal ein paar DVDs zu je 6€ gekauft, weil ich die Filme gern mit englischer Tonspur sehe. Die meisten alten Filme sind neu übersetzt, was ich, weil ich sie sehr lange als VHS kenne, scheußlich finde. Bei zwei von drei war das auch keine Problem, gestern legte ich aber die dritte ein und suchte vergeblich nach einer engl. Tonspur. Essig, nur 2 deutsche Tonspuren. Der Witz an der Sache, die DVD Hülle ist in der Frontansicht nur in English. Auszug: "Brilliant. A Work of Art" ... "Requiem For ..., A Film by Darran Aronofsky..." Leider habe ich nicht auf die Rückseite gesehen, da steht es halt: zwei deutsche Tonspuren. Wer kiekt da schon drauf?
Naja, ich werde es überleben, kurios ist das aber schon. Ich muss das nächste Mal halt auch auf das Kleingedruckte achten. ;)

App The Wasp „Englisches DVD Cover, DVD nur in Deutsch... :D“
Optionen

Ärgerlich, zumal das mittlerweile Standard ist. Vor einigen Tagen habe ich mir 'Borat' ausgeliehen und speziell darauf geachtet, dass die original Tonspur darauf enthalten ist. Die Übersetzung ist grauenhaft und nimmt dem Film den letzten Rest Humor. Nun denn, eigentlich dachte ich, wäre meine detailierte Recherche des Covers unsinnig gewesen. Scheint wohl nicht so zu sein.

Also: Augen auf beim DVD-Kauf. ;)

Grüße
App

PS: Viel Spaß mit den Filmen. Requiem fand ich gut...

The Wasp App „Ärgerlich, zumal das mittlerweile Standard ist. Vor einigen Tagen habe ich mir...“
Optionen

Den Film finde ich irre gut. Längst einer meiner Lieblingsfilme. :)

chrissv2 The Wasp „Den Film finde ich irre gut. Längst einer meiner Lieblingsfilme. : “
Optionen

Hallo

Andersrum ist genauso ärgerlich, das Cover auf deutsch und der DVD Inhalt nur auf englisch.

mfg
chris

App The Wasp „Den Film finde ich irre gut. Längst einer meiner Lieblingsfilme. : “
Optionen

Hab ihn mir 2x angesehen. Wenn mich nicht allzuoft der Verdacht beschleichen würde, dass die meisten Szenen gestellt sind, fänd ich ihn deutlich besser. Musste bei seinen alten Ali G. Interviews und auch seine früheren Borat-Auftritte mehr lachen. Ich weiß noch wie jmd. ein Interview mit Ali G. beendete, weil es ihm zu doof wurde und Ali G. entrüstet fragte: "Is it 'cause I'm black?". ;)

Gruß
App

i.mer App „Ärgerlich, zumal das mittlerweile Standard ist. Vor einigen Tagen habe ich mir...“
Optionen

Ah, noch einer, der beim Borat den Humor entdecken kann. :/

Den habe ich auch, in einem halben Dutzend der Trailer auf der Homepage. Dummerweise wurden sämtliche witzige Szenen in die Trailer ausgelagert, sodass der Rest nur als Füllstuff zu betrachten ist.

Es gibt wirklich viele gute humorvolle Filme, aber Borat kann sich da wirklich nicht anreihen, weder durch die Qualität noch durcht die Quantität der Ideen.

(Die Hymne finde ich dennoch Spitze, wenn schon die US-Durchschnittspferde davon umfallen ;) )

P.S. Was mir persönlich fehlt, ist die Übersetzung der Zwischensprüche, die die beiden Typen auf Häbräisch klopfen. Ein Link wär ned schlecht.