Ich nehme mal an, mit TC-Container meinst du die "Datei". Erstelle eine oder mehrere Kopien dieser Datei => bei TC auswählen => Tools => Restore Volume Header => Restore Volume Header from the backup embedded in the volume. Da du Password/Keyfile kennst/hast, sollte das funktionieren. Mache das aber erst mal auf einer Kopie! Danach sollte sich das Volume öffnen lassen (hat gerade im Test geklappt).
Hast du vorgesorgt, kannst du alternativ auch den gesicherten Volume Header von deiner Sicherung des TC-Container zurückspielen. Das Backup vom TC-Volume-Header ist eigentlich das erste, was man machen sollte, nachdem man ein TC-Volume erstellt hat. Eventuell gleich noch eine Volume-Header-Password/Keyfile-Kombination zum späteren "resetten", falls man das aktuelle Password vergessen hat. Diese Kopie muss aber sehr sicher gelagert werden, da damit jeder an dein TC-Volume ran könnte!
Hast du kein externes Backup vom Volume-Header und wären Volume-Header und Backup im Container gleichzeitig defekt (korrupte Datei), dann hättest du Pech gehabt.
Für mit TC/VC verschlüsselte Partitionen gilt das gleiche, nur ist da externes TC-VH-Backup Pflicht und die Sektoradressen der TC-Partition(en) sollte man auch gleich aufschreiben. Sonst heißt es im Fehlerfall wieder: Pecht gehabt!