Guten Tag allerseits,
kennt jemand ein - möglichst kostenloses - Übersetznungsprogramm mit dem man eingescannte italienische Texte in Deutsch übersetzen kann? Vielen Dank für Eure Hilfe! MfG udo29
Anwendungs-Software und Apps 14.490 Themen, 73.615 Beiträge
the_mic 
udo29 „Übersetzungsprogramm Italienisch - Deutsch“
Eingescannt? Musst du erst mittels OCR in ein Textformat überführen. Danach müssen die schlimmsten Schreibfehler korrigiert werden.
Übersetzen lassen kannst du das dann mittels http://translate.google.ch/ (Babelfish kann leider Italienisch nicht nach Deutsch übersetzen).
Bedenke allerdings, dass die Übersetzung grad mal so knapp reicht, um den Text zu verstehen und keinesfalls korrekt ist. Computerlinguistik ist neben künstlicher Intelligenz das am wenigsten weit erforschte Gebiet der Informatik.
Marwoj the_mic „Eingescannt? Musst du erst mittels OCR in ein Textformat überführen. Danach...“
Hi,
na ja, italienisch wird vielleicht besser gepflegt, aber bei PL kommt einfach Quark..:)) Beispiel:
http://www.250kb.de/u/090716/j/3b73e37c.jpg
Sollte aber "dzien dobry" heißen..:-O
Do widzenia = auf wiedersehen
Einfaches Wortschatz, und gleich die Note ungenügend..
Wäre auch lustig. Du willst den netten Polen begrüßen in seiner Muttersprache, und der hau einfach ab...:)))
PS. ich habe jetzt "richtig" vorgeschlagen..;)
M.
Jonny 9 Marwoj „Hi, na ja, italienisch wird vielleicht besser gepflegt, aber bei PL kommt...“
Hallo udo....,
ist bei romanischen Sprachen kein Problem, gibt es zu hauf.
Allein für katalanisch, welches nicht gerade zu den Weltsprachen zählt, gibt es ein paar.
Für italienisch eben googeln, am besten italienische Suchmaschinen bemühen.
Deren Ergebnisse von der eigenen Landessprache nach "deutsch", sind oftmals besser, als ihre deutschen Gegenstücke (Pendants oder wie das heisst. :-)).
Auf diese Weise habe ich allein für Katalanisch einige wirklich brauchbare Seiten gefunden:
Katalanische Webseiten - Voluntariat per la llengua. Linguistica
Das DCVB oder auch der Alcover genannt ist ein 10-bändiges, einsprachiges, katalanisches Wörterbuch, das auch im Internet verfügbar ist
http://dcvb.iecat.net/
www.catradio.cat
www.flaixfm.cat
katalanisch - deutsch - auch ganze Webseiten wie bei www.softcatala.org
http://translate.google.com/translate_t?hl=de&ie=UTF-8&sl=ca&tl=de&prev=_t#submit
http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.b318de7236aed0e7a129d410b0c0e1a0/?vgnextoid=94b501713ef61110VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=94b501713ef61110VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default&newLang=en_GB
http://www.softcatala.org/
http://www.softcatala.org/corrector
http://www.softcatala.org/traductor
http://blog.katalonienportal.de/2007/10/24/neue-online-ubersetzer/
http://www.cpnl.cat/index.html
http://www10.gencat.net/pres_volull/AppJava/
http://www.catalaonline.com/
da sind auch einige Übersetzungseiten dabei, welche von italienisch auf deutsch übersetzen.
Gruss
Jonny
Mike9 Jonny 9 „Hallo udo...., ist bei romanischen Sprachen kein Problem, gibt es zu hauf....“
OCR kostenlos? Das sehe ich nicht.
Automatische Übersetzung? Was mir da bisher unter gekommen ist, war eher amüsant (wenn man so viel Humor verträgt).
Wäre aber nett, wenn du uns mitteilst, ob du was brauchbares finden konntest.
Gruß
Mike
Prosseco Jonny 9 „Hallo udo...., ist bei romanischen Sprachen kein Problem, gibt es zu hauf....“
Hallo Jonny,
frueher war es http://www.translendium.com aber wie ich gerade feststellte ist es in diese Seite geaendert worden.
http://www.lucysoftware.de/cms/front_content.php?idcat=45&changelang=4
Beziehe mich wegen Katalanisch.
Der http://www.windowslivetranslator.com ist auch nicht zu verachten.
Gruss
Sascha
udo29 Prosseco „Hallo Jonny, frueher war es http://www.translendium.com aber wie ich gerade...“
Vielen Dank !
Ich habe mit dem Tip von the_mic mein kleines Übersetzungsproblem lösen können.
MfG Udo
