mmh, auf so ein tool muss ich auch mal auf die suche gehen,
für musik gibts ja einiges, mp3 gain und so zeugs.
als tipp der dir wohl zu umständlich erscheinen wird würde ich bei sowas folgendes machen,
virtualdubmod laden.
damit files öffnen, save wav im menü wählen.
dann wird die audiospr aus dem video extrahiert.
dann das wav-fiel bearbeiten, also auf einen pegel bringen oder eben vorher schon als mp3 umwandlen und dann mit bspw mp3trim auf ein pegel bringen.
dann musst du diese audiospur wieder ins video einfügen, entweder als m2v file mit tempgenc muxen, also zusammenführen oder eben als wave oder mp2 mit virtualdubmod....
wenn das meckert und der ton unsynchron läuft sagt es dir aber mit welcher bitrate du den ton komprimieren musst, meist so 128+-25 kbit.
etwas einarbeitung ist erforderlich und dir nötigen codecs....also lame für mp3, divx pro oder xvid falls am video was geändert werden soll, bzw wenns mpgs sind muss mit Virtualdub eh umgewandelt werden, da das bei mpeg dateien leider streikt soweit ich das kenne...
viel erfolg, leider habe ich keine schnellere/einfachere möglichkeit zurzeit in aussicht...