Ein typisches Problem! Selbst sog. "Profitools" wie Cinema Craft versagen da genauso! Lediglich das gute, alte TMPGenc hält sich streng an die Vorgabe, die zu erstellende MPG-Datei habe maximal x% des jeweiligen Dateiträgers groß zu sein.
Alternative 1: mit Divx umrechnen, als Datei auf DVD brennen, abspielen in einem DivX-fähigen DVD-Spieler. Vorteil: mehrere Filme gehen (wenn man nicht überteribt) auf eine Cd oder DVD, deren optische Qualitäten dennoch recht gut sind. Nachteil: nicht jeder DivX-DVD Spieler kommt mit jeder DivX-Datei zurecht.
Alternative 2: mit Nero Digital umrechnen (im Nero Brennerpaket mit dabei, aber neuerdings auch einzeln erhältlich). Aufgrund eines ganz neuen, sehr effektiven Codecs ist die erzeugte MP4-Datei bei noch geringerer Dateigröße dennochkaum schlechter als das Original. Weiterer Vorteil: es lassen sich(wie in normalen Video-DVDs) Kapitel anlegen, bzw. Recode als Umwandlungsprogramm übernimmt vorhandene Kapitel von Video-DVDs. Nachteil: derzeit existieren nur ganz wenige DVD-Spiele, die mit Nero Digital was anfangen können. Anders als bei DivX kann man die Zielgröße der Datei genauer vorherbestimmen.