Ich hatte das gleiche Problem. Zuerst habe ich mit dem Programm "DVD Shrink" meine Original-DVD auf die Festplatte kopiert. Dabei entstehen Dateien mit den Endungen .IFO, .BUP und .VOB . Dann musst du einen Ordner namens VIDEO_TS erstellen und diese Dateien hineinkopieren. Auch ein Ordner namens AUDIO_TS musst du erstellen, dieser bleibt aber bei einer normalen Video-DVD leer.
Bei WinOnCD6 funktioniert das erstellen einer DVD mit den bereits erstellten DVD-Dateien nicht über Video-Projekt, sondern mit dem Daten-Projekt. Dort habe ich dann die beiden Ordner reingezogen und die DVD gebrannt. Mit meinem neuen Tevion DVD-Player von Aldi lässt sich die gebrannte DVD problemlos abspielen.