CorelDraw 11 bekommst Du im Internet schon ab ca. 10,- Euro, CorelDraw 12 für unter 50,- und ein CorelDraw X3 für unter 100,-. Je nachdem mit welcher Version Du derzeit arbeitest (bei Win98 tippe ich mal auf maximal 8 oder 9)lohnt sich der Umstieg durchaus.
Was die "schlechte" Grafikkarte im XP-Modus angeht, oder die generell eingeschränkte Grafikfunktionalität bei Virtualisierungen, so ist das definitiv komplett egal bei CorelDraw und den meisten anderen Grafikprogrammen aus der Zeit, da diese sowieso die Grafikkarte für nicht mehr nutzen, als die Darstellung (2D). Aus eigener Erfarhung kann ich versichern, dass auch CorelDraw 12 sowohl in VirtualPC (was das gleiche ist wie der XP-Modus, da dieser VirtualPC nutzt) läuft, als auch unter VMWare-Server und VirtualBox.
Win98 auf einem modernen Rechner zu installieren kann Du übrigens mangels verfügbarer Treiber gleich vergessen, zudem würde wenn es denn doch ginge, der Großteil des SPeichers nutzlos dahinvegetieren und mehr als einen CPU-Kern kann Win98 auch nicht ansprechen.
PS: Auch eine ältere CorelDraw sollte selbst unter Windows7 problemlos installierbar sein, so lange es keine DOS-Version mehr ist ;)